Hier is vanuit de studio's van CBS: uw gastheer, Walter Cronkite.
U bent vanavond aanwezig bij een première.
U bent getuige van een mijlpaal op tv-gebied.
U ziet een live uitzending van een twee uur durend verhaal.
De laatste keer dat zoiets bij CBS live plaatsvond is 39 jaar geleden.
Fail Safe is gebaseerd op een boek van Eugene Burdick en Harvey Wheeler.
Het scenario werd geschreven door Walter Bernstein. U kijkt naar CBS.
We gaan terug in de tijd. Het verhaal begint over een minuut.
Hoe laat is het ?
Veel te vroeg.
De minister brengt een of andere hotemetoot mee.
Om ons wat wijzer te maken.
Ga je met de trein ?
Nee, ik ga vliegen.
Ik ben op tijd terug voor het eten. - Dat zou mooi zijn.
Ik ga met de kinderen naar Manhattan. We gaan naar My Fair Lady.
Is ze in de stad dan ? - Ik bedoel de film.
Je hebt die ene droom weer gehad, hé ?
Misschien moet ik ophouden met dit werk.
Die droom heeft ermee te maken.
Waarom ga je niet mee naar My Fair Lady ? Met Audrey Hepburn.
Ik kan Swenson en generaal Stark niet samen alleen laten.
Laten we op vakantie gaan. Je moet even weg van alles.
Binnenkort.
Waaraan heb ik jou toch te danken ?
Kom maar lekker vroeg thuis.
Hoe lang bent u hier al gestationeerd ?
Drie jaar.
Dit is de controlekamer.
Welk niveau is dit ? - Zes onder de grond.
Wel wat extreem. Zelfs voor het ministerie van Defensie.
Wat u hier ziet is de positie van de marine in de Stille Oceaan.
Die witte zijn onze oppervlakteschepen en onderzeeërs.
Dat zijn Russische onderzeeërs. - Zo dicht bij de kust ?
Iedereen mag daar komen.
De Russen zijn niet zomaar iedereen.
Wat doen ze daar ? - Hetzelfde als wat wij daar doen.
We houden ze voortdurend in de gaten. Dankzij u en uw bedrijf.
Wij leveren slechts de computers U doet 't belangrijke werk.
Loopt u mee, heren.
Uw computers zijn de beste van de wereld.
Dat mag ook wel. Gezien de prijs. - Het gaat niet alleen om geld.
Ik word betaald om 't budget te bewaken.
Zoals Jefferson zei: Patriottisme is de laatste smoes van de verkwister.
Of was 't nou Will Rogers ?
Waar komt u vandaan, kolonel ? - New York City.
Sam Noonan is jullie congreslid, hé ? - Geen idee. Ik zit bij de luchtmacht.
Mag ik de poolprojectie zien ?
Wat u hier ziet is een projectie van 't noordelijk halfrond.
Het is alsof je op 150 km hoogte van de Noordpool naar de aarde kijkt.
Onze bommenwerpers aan de Russische grens.
Die keren binnenkort terug naar Alaska.
Ze worden vervangen door nieuwe bommenwerpers met nieuwe crews.
Die worden met de grootste zorg geselecteerd. De crème de la crème.
Hij gooit goed.
In het veld is ie niet echt je dat.
Hij is pas tien. - Weet ik. We zien wel.
Volgend voorjaar misschien. Hij slaat goed. Dat kon ik nooit.
Legt de knuppel over z'n schouder. Kijkt de pitcher aan en slaat.
Nog vijf minuten. - Anderen duiken weg voor de bal.
Hij niet. Die dappere... - Dat heeft ie van z'n moeder.
Ja, ze was geweldig.
Hoe gaat het met hem ? - Beter.
Hoe lang blijf je weg, pap ? - Niet zo lang.
Zeker weten ? - Ja.
Alleen gekken weten dingen zeker. - Zeker weten ?
Hé, pap. - Zeg het 's, kanjer.
Ik heb toch een kameleon van je gehad ?
Ja. We praten veel over jou. - Nog vier minuten.
kan je 'n nieuwe voor me kopen ? - Wil ie een vriendje ?
Nee, hij is gewoon dood.
Gisteren leefde hij nog. - Hij is verbrand.
Heb je je kameleon gebakken ? - Ik niet. De zon.
Ik moet toch 't scherm naar beneden doen zodat ie niet verbrandt ?
Dat was ik dus vergeten. Toen is ie verbrand.
Als ik weer thuis ben, begraven we hem.
Ben je nou boos ?
Nee. We kopen dit weekend 'n nieuwe.
Groetjes van Flynn. Ik vlieg met hem.
Vliegt hij met nummer 6 ? - Vlieg jij met nummer 6 ?
Ik moet gaan. Ik ben snel weer thuis, kanjer.
Zeker weten ? - Ja.
Alleen gekken weten dingen zeker. - Tot snel.
Nog drie minuten voor vertrek.
En ze hebben allemaal kernbommen ? - Twee soorten bommen.
Lucht-lucht raketten en twee waterstofbommen.
Die ontploffen boven gronddoelen.
Effectiever dan die in Hiroshima ? - Niet te vergelijken.
En jullie hebben je vinger aan de trekker.
Ik weet waar u zich zorgen over maakt.
Iemand gaat over de rooie en de hele wereld gaat er aan.
We checken eindeloos.
Onze procedures... - Zijn niet afhankelijk van mensen.
Dat is 't engste wat ik tot nu toe gehoord heb.
Kolonel Cascio bedoelt dat we menselijke fouten ondervangen.
De beste mensen maken fouten. Wij hebben de allerbeste.
Ze raken vermoeid, kwaad of afgeleid.
Dat ondervangen we met Mr. Knapp en z'n systemen.
We maken ze zo veilig mogelijk.
Zorg maar dat ze absoluut veilig zijn.
Dat zou ons beter beschermen.
Dan zou ik 'n stuk rustiger slapen. - Ik ook, maar...
Moment.
Wat is er aan de hand, generaal ? - Er is een UFO gesignaleerd.
We gaan er voorlopig vanuit dat hij vijandelijk is.
En wat gaat u nu doen ?
We gaan over tot code Blauw, de laagste staat van paraatheid.
Er is altijd een aantal bommenwerpers in de lucht.
Bij code Blauw vliegen ze naar hun faalveilig-punten.
Laat even zien. Voor elke groep een ander punt dat elke dag verschilt.
De bommenwerpers cirkelen daar rond tot ze bevel krijgen aan te vallen.
Zo niet, keren ze terug. De crew kan niet zelf beslissen door te gaan.
Krijgen ze hun bevel via de radio ? - Ja, maar niet verbaal.
Deze informatie is uiteraard geheim.
Het bevel wordt doorgezonden naar de zogenaamde faalveilig-doos.
Die werkt met een code en alleen op bevel van de president.
Nog zeven minuten.
Een stem op 'n bandje dat gaat lopen bij code Blauw.
Het telt de laatste zeven minuten af.
Waarom bespaart u zich al die moeite niet door verbaal 'n bevel te geven ?
Een stem kan je imiteren. Als 'n vijand op dezelfde frequentie zit...
... kan hij met de stem van de president wel van alles bevelen.
Met de faalveilig-doos valt niet te knoeien. Daar is voor gezorgd.
Dus code Blauw is niets ongewoons ? - Standaardprocedure. Kijk maar.
Onze jagers hebben opdracht de UFO te identificeren.
Hij kon toch vijandelijk zijn ? - Zo beschouwen we 'm.
Hij hoeft 't niet te zijn. - Maar 't kan wel.
Zoiets als dit gebeurt 5 tot 6 keer per maand.
Na code Blauw gaan we over tot code Geel en daarna code Groen.
Uiteindelijk krijgen we code Rood.
En wat houdt code Rood in ? - Oorlog.
Misschien is het echt een UFO. - Uit de ruimte ?
Ik zou 't niet erg vinden.
Hebben we 's iets anders aan ons hoofd dan de Russen.
Ik heb die nota van je gelezen. Over machtsevenwicht.
Ik denk niet dat Grote Schele het daar vandaag over gaat hebben.
Je wilt dus niet dat ik erover begin. - Misschien niet vandaag.
Iemand moet erover beginnen.
Die hele wapenwedloop. De opeenstapeling van bommen.
Zelfs als ze ons eerst raken kunnen we ze nog vernietigen.
Het is gekkenwerk. - Het is nou eenmaal 'n gekke wereld.
U kent Mr. Grote Schele wel.
Hij gunt ons wat van zijn kostbare tijd om wat te vertellen over iets...
... wat ons allen aangaat.
Mr. Grote Schele, het woord is aan u.
Dank u. Ik zal m'n best doen uw kostbare tijd niet te verspillen.
We hebben 't vandaag over kernoorlog en over het winnen van zo'n oorlog.
Een oorlog tussen Amerika en Rusland zou zo'n 100 miljoen doden betekenen.
Of meer.
Ja. Dat zou simpelweg een ramp zijn. Dat ontkent niemand.
Maar in elke oorlog moet er een overwinnaar en een verliezer zijn.
En de cultuur met de beste vergeldingsstrategie en verdediging...
... is altijd in het voordeel.
En overwint ? - Ja, generaal Black.
Overwint in die zin dat de schade bij de vijand groter is.
Wij zouden overwinnen. - Dat hopen we uiteraard.
Mr. Grote Schele, u gaat voorbij aan het feit...
... dat 'n dergelijke oorlog niet 't doel van ons beleid is.
Het zou 't einde betekenen. Van de mens en van welk beleid dan ook.
Maar als er een cultuur is die overleeft...
... heb ik liever de onze dan die van de sovjets.
Cultuur ? Terwijl de meeste mensen dood zijn ?
Terwijl alle vegetatie verschroeid is ?
Is de wereld die u beschrijft nog een cultuur te noemen ?
Het begrip oorlog is veranderd sinds de bom er is.
De functie blijft dezelfde. Of het nou om een speer of om een bom gaat.
Oorlog is dé oplossing voor conflicten.
Tegenwoordig kost een oorlog de meerderheid van de burgers 't leven.
En u vindt nog steeds dat oorlog de oplossing is ?
Het is nu niet anders dan duizend jaar geleden.
Vroeger werden er hele volken uitgemoord.
De vraag blijft: wie wint en wie verliest ?
U pleit voor ontwapening. Daar doen de Russen nooit aan mee.
Dus wat nu ? Die wapens bestaan. Daar leef je mee.
Of je sluit je ogen ervoor.
Mr. Grote Schele, deze wereld is niet meer het toneel van de mensheid.
De mens is toeschouwer geworden.
Beleid is nu: praten over de kansen om een kernoorlog te winnen.
Iemand die weet waar hij heen wil...
... verzamelt talloze feiten om z'n mening te onderbouwen.
Zowel wij als de sovjets gaan uit van wederzijdse vernietiging.
Onze verschillende redeneringen leiden tot identieke conclusies.
En als we niet oppassen bereiken we allebei ons doel nog ook.
Generaal Bogan, UFO op 30. Snelheid 525. Koerst naar 196.
Dat betekent dat de UFO op 30.000 voet vliegt.
Met een snelheid van 500 mph. Kompasrichting 196.
Recht op Detroit af. - U blijft er nogal gelaten onder.
Ik denk dat 't gewoon een lijnvliegtuig is.
1 minuut tot faalveilig.
Dat rotding is weg. Waar is 't nou ?
Het duikt onder onze radar door. Zodat we het niet zien.
En wat nu ? - Over tot code Geel.
Laat onze bommenwerpers zien.
Die koersen op hun faalveilig-punt af.
30 seconde tot faalveilig.
Daar blijven ze tot we ze terugroepen.
En die nieuwe jagers ? - Ondersteuning.
Ook automatisch in deze situatie.
20 seconden tot faalveilig. 19, 18...
We nemen geen turbulentie waar. - En wat wil dat zeggen ?
Straalvliegtuigen veroorzaken turbulentie die 't systeem waarneemt.
Maar als de stuwkracht wegvalt, zien we niets.
Of het is een raket die onder de radar doorvliegt.
Alle groepen op faalveilig-punt.
Precies op tijd. Ik zei u al dat we de beste mensen hebben.
Hoe staan we ervoor ? - Iedereen op z'n positie.
Houden zo. Rustig aan.
Maar stel nou dat Dr. King met de machthebbers aan tafel zit en zegt:
Ik wil gelijke rechten. En de president zegt heel beleefd:
Dat kan niet. - Zolang hij het maar beleefd zegt...
Moeten we 't dan maar opgeven ? - Dat zeg ik niet.
In 't leger... - Dat is anders.
In het leger is 't klassensysteem tenminste gebaseerd op leeftijd.
Als iedereen nou betaald kreeg naar z'n leeftijd.
Dat iemand van 40 meer verdiende dan iemand van 35.
En vrouwen dan ?
Hoezo: En vrouwen dan ?
Wat gebeurt er nou ?
Weten we al iets over 't toestel ? - Nee.
Wat gebeurt er nou ?
We gaan over tot code Groen.
Kunt u ons vertellen waarom ? - Nee. De bezoekers moeten weg.
Maak het nou. - Dat is een bevel.
Generaal, zo te zien kan er elk moment een oorlog uitbreken.
Tenzij u kan zorgen dat ik thuis kom, blijf ik gewoon hier.
U gooit me er niet zo maar uit.
Daar heb je 'm.
UFO VISUEEL WAARGENOMEN BOAC VLUCHT 117, UIT KOERS GERAAKT
Dat was het, heren. Sorry voor al die ophef. Normale posities.
Normale posities.
Normale posities, Anderson. - U moet hier even naar kijken.
Vervang deze defecte controleschakelaar.
Rapporteer: om 10 uur 47 een PK30 controleschakelaar vervangen.
De faalveilig-doos.
Ik zie het.
Neem contact op met Omaha. Iemand heeft zitten knoeien.
Probeer een andere frequentieband.
Probeer ze allemaal.
De Russen. Ze voorkomen dat we onze bevel krijgen.
Daar zijn ze dan te laat mee. - Het moet een vergissing zijn.
Verzoek tot verificatie. - Verzoek ingewilligd.
Ik lees CAP 811 - Correct: Charlie, Alfa, Papa, 811.
Dan maken we nu onze missie-enveloppen open.
Vorig jaar vloog ik terug uit Hamburg.
Er viel een motor uit. Boven Engeland.
Maar twee motoren...
Waarom koersen die toestellen naar Rusland ?
Sommigen pleiten voor bemande toestellen in plaats van raketten.
Omdat je mensen terug kunt roepen.
Dat geeft je tijd voor evaluatie en analyse van de fouten.
Of 'n vreedzame oplossing.
Een ouderwetse en gevaarlijke gedachte.
We moeten haast maken in deze omstandigheden. Tijd is...
Kolonel Purnell, ik wil Omaha spreken.
Ik wil de president spreken.
De pers mag niet weten dat 't een noodgeval is.
Bel de vice-president. Breng 'm op de hoogte. Buck, jou ken ik al.
Ik ga 't Russisch vertalen. - Ik hoop dat dat niet nodig zal zijn.
Nee, ze krijgen er toch wel lucht van.
Laat Pete zeggen dat er 'n probleem is. Vooralsnog niet onoplosbaar.
En er wordt niet gelekt. Als iemand lekt, gaat ie er aan.
Ik zal 't hem zeggen.
En die bijeenkomst van het Pentagon. Geef Buck dat lijstje even.
Blijf in de buurt. - Ik zit op m'n plek.
Ga zitten.
Ben je al op de hoogte ?
Een groep bommenwerpers is verkeerd geïnformeerd en valt Rusland aan.
De hele zaak is waarschijnlijk zo weer opgelost.
Ze zullen inzien dat er sprake is van 'n fout.
Of we roepen ze via de radio terug.
Als 't menens wordt, moet ik het Kremlin spreken. Daarom ben jij hier.
Ik doe m'n best.
Wie staan er op die Pentagonlijst ? Ik wil ze hierbij hebben.
Minister van Defensie, stafchefs...
En professor Grotis... - Grote Schele.
Hij staat aan 't hoofd van een dure denktank.
Het Pentagon hangt aan z'n lippen. Staat generaal Black op die lijst ?
Dat is Blackie. Mooi. Ik ken 'm van school.
Een erg slimme vent en ik vertrouw hem.
Mag ik generaal Bogan in Omaha ?
We hebben wat respijt. Het is niet veel, maar je kunt even ontspannen.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Groep 6 is voorbij het faalveilig-punt en koerst recht op het doel af.
Weten we wat er mis is ? - Nee.
Een navigatiefout ? Misschien buigen nog ze af.
Is er ooit eerder zo'n fout gemaakt ?
Dan kan dat 't niet zijn. Waarom krijgen we geen radiocontact ?
Geen idee. Het lukt op geen enkele frequentie.
Wellicht storen de Russen.
Waarom zouden ze dat doen ?
Ik weet 't niet.
Als 't lukt om radiocontact te krijgen...
... reageren ze dan op 't bevel om terug te keren ?
Ook niet van als 't van mij komt ? - Ze moeten de radio negeren.
Zelfs uw stem kan je imiteren.
Voorbij 'n bepaald punt moeten ze verbale bevelen negeren.
En zijn ze voorbij dat punt ? - Al een heel eind.
Wat is hun doel ? - Moskou.
Wat is de volgende stap in de standaardprocedure ?
De bommenwerpers worden achtervolgd door jagers...
... die hen moeten laten stijgen en hen afleiden.
En werkt dat ?
De bemanning moet visuele signalen negeren.
Ze rekenen op mogelijke Russische afleiders.
En wat is dan nu het alternatief ? - We kunnen ze neerschieten.
En wie zou dat bevel moeten geven ? - U.
Beveel de jagers om de bommenwerpers in te halen.
Ze moeten wachten met vuren tot ze bevel van mij krijgen. Begrepen ?
Dank u wel.
Mag ik Mr. Swenson in het Pentagon ?
Beveel de jagers om de achtervolging in te zetten.
We kunnen onze eigen mannen niet neerschieten.
Mag ik u terugbellen, meneer de president ?
Heren.
Groep 6 moet misschien neergeschoten worden. De president wil onze raad.
Ik ben ertegen. We zijn nog niet in 't Russische luchtruim.
Het moet. - Ze zijn nog...
Het moet wel. Nu. Er is geen alternatief.
Er zijn altijd alternatieven.
De Russen houden groep 6 in de gaten. Ze willen zien wat we gaan doen.
Zodra onze bommenwerpers hun luchtruim binnendringen...
... zullen ze opheldering eisen. En snel ook.
We moeten bewijzen dat dit een vergissing is.
Door onze kisten neer te schieten ? - Als het niet anders kan.
Meneer de president, wij zijn het...
We zijn unaniem van mening dat de jagers ingezet moeten worden.
Zet de jagers in. En laat ze zo nodig de aanval op groep 6 openen.
Het zal nodig zijn. - Dat weet ik. Geef ze 't bevel.
Geef de jagers 't bevel om groep 6 aan te vallen.
Dat halen ze nooit. Ze moeten omkeren.
De nabranders. - Brandstoftekort.
Als ze al slagen, storten ze neer in de Noordelijke IJszee.
U hebt mijn bevel gehoord. - Dit wordt hun dood.
Geef ze het bevel. Nu.
Geef me Tangle Able One.
Gaan we onze eigen mannen neerhalen ?
We hebben contact met Tangle Able One.
U kunt met ze praten op kanaal 7.
Gecodeerd of ongecodeerd ? - Ongecodeerd.
En als de Russen ons horen ? - Dat is toch juist de bedoeling ?
Dit is Tangle Able One. De ontvangst is optimaal.
Dit is kolonel Cascio van de basis Omaha.
Generaal Bogan staat hier naast me. Luister goed.
Groep 6 is voorbij 't faalveilig-punt.
Ze koersen aan op Moskou. Dat is een vergissing.
Ik herhaal: een vergissing.
Schakel over op nabranders en ga achter groep 6 aan.
Als het u niet lukt om visueel te communiceren...
... moet u ze neerschieten.
Over op nabranders. Als communicatie niet lukt, schieten we ze neer.
Laat hem aan staan.
Je hebt 't gehoord. Heb jij een idee ? - Ja, ze moeten zich na laten kijken.
Onze kans om ze... - We vliegen maar 80 km/u sneller.
Ze zijn al halverwege. Maak 't. - Kop dicht.
Op mijn teken overschakelen naar nabranders. Vijf... vier... drie...
... twee... een, nu.
Zet maar af.
Dacht u dat ze zouden weigeren ?
Hoe vond je dat Bogan klonk ? - Pardon ?
Klonk hij bezorgd ? - Een beetje wel.
Hij heeft vroeger gevlogen. Het is 'n goeie vent.
Als hij bezorgd is, ben ik ook bezorgd.
Ken je Swenson. De minister van Defensie ?
We volgen zijn raad op.
Mag ik het Pentagon en Omaha ?
U kunt spreken.
Swenson, als de jagers de bommenwerpers neerhalen...
... is het ergste voorbij.
Maar stel dat we ze niet neerhalen.
Ik heb Omaha ook aan de lijn.
Beperkt u de discussie tot twee zaken: wat ging er fout en wat nu ?
In Omaha zijn Generaal Bogan...
... Mr. Knapp en het congreslid van Nebraska: Mr. Raskob.
Ze mogen meeluisteren en commentaar geven.
Er waren een aantal technische mankementen...
Of iemand in groep 6 is doorgedraaid.
Meerdere mankementen ? Die kans is gering.
Minister... - Zegt u 't eens, Generaal Bogan.
Mr. Knapp hier weet alles van de apparatuur.
Hij wil er wel wat over zeggen omdat hij beseft hoe belangrijk dit is.
Het zit zo: hoe complexer een elektronisch systeem is...
... hoe meer kans er is dat er iets misgaat.
En hoe verklaart dat deze situatie ? - Als volgt:
Als je systemen maar blijft koppelen...
... komt er een dag dat een of ander onderdeel 't begeeft.
En dan ligt 't hele systeem plat.
Computers kunnen ook moe en onberekenbaar worden.
Net als overwerkte mensen. - U vergeet een belangrijk ding:
Machines worden bediend door mensen. Mensen kunnen ingrijpen.
Dan bent u toch niet goed op de hoogte.
Die machines zijn namelijk erg complex.
Ze maken zulke minieme fouten...
... dat je in oorlogssituatie niet kan beoordelen of de machine faalt.
Mag ik even wat zeggen ? - Dit is kolonel Cascio.
Er is technisch niets mis en is er niemand doorgedraaid.
De Russen zitten hier achter.
Op wat voor manier ?
Ze maskeren de echte positie van groep 6.
We weten dat ze dat kunnen.
Groep 6 is op weg naar huis. Zonder radiocontact.
Wat wij boven Rusland zien zijn Russische bommenwerpers.
Ze willen ons doen geloven dat wij hen het eerst aangevallen hebben.
Dit is geen toeval. Ze zoeken gewoon een excuus om aan te vallen.
Daar hebben ze toch geen excuus voor nodig ?
Ze laten ons nu met onze eigen jagers onze eigen mannen neerhalen.
Ik ben 't niet eens met kolonel Cascio.
Dit is onze fout en niet die van de Russen.
Laat de Russische luchtdefensie zien.
De Russen hebben zeven groepen in de lucht.
Ze volgen wachtpatronen binnen 't sovjetluchtruim.
Mag ik de volgende kaart ?
Er is een abnormaal groot aantal jagers in de lucht.
En waar duidt dat op ?
Dat duidt erop dat ze groep 6 gezien hebben.
Daarom hebben ze al die jagers verzameld.
Ik denk dat ze afwachten. Dat zouden wij ook doen.
Als onze jagers Amerikaanse toestellen aanvallen...
... begrijpen ze dat we oprecht zijn. Zo niet...
Weet u wat ik denk ? De Russen zullen helemaal niets doen.
Zelfs niet als we hun grens passeren ? - Dan geven ze zich gewoon over.
Kunt u dat uitleggen ?
De sovjets geloven in voorbeschikking.
Het communisme zou zegevieren als de Sovjet-Unie redelijk intact blijft.
Een oorlog zou 't land vernietigen, dus ze geven zich over.
Dan zou het kapitalisme overwinnen. - In hun ogen niet.
Zij geloven dat het kapitalisme vanzelf op z'n ondergang afstevent.
Zodat 't communisme overwint.
Wat stelt u dan voor dat we doen ? - Niets.
Ze geven zich over en dan is het afgelopen met 't communisme.
Sorry dat ik het zeg maar dat is klinkklare onzin. Echt.
Drie of vier Russische generaals zullen hetzelfde reageren als ik.
De beste verdediging is aanvallen. En dat zullen ze doen.
Wat Marx of iemand anders ook zegt. - U hebt een te hoge pet van ze op.
Die Russen zijn niet als u en ik. Het zijn fanaten.
Ze worden niet gedreven door woede of haat. Het zijn machines.
Ze weten dat ze ons schade toe kunnen brengen.
Maar onze tweede slag zou fataal voor ze zijn.
Ze maken de balans op en zien dat ze de mindere zijn. Dit is onze kans.
Onze eerste aanval is per ongeluk ingezet door groep 6.
Maar we moeten er gebruik van maken.
De president moet die toestellen niet terugroepen.
Onze jagers vuren.
Hij zit zonder brandstof. Hij stort neer.
Ze zijn te ver weg.
De missie van onze jagers is mislukt.
Ze zijn allemaal neergestort boven zee.
Hoe groot is de kans dat een aantal van onze bommenwerpers Moskou haalt ?
Dat hebben we zo vaak berekend. Zo'n twee op de zes haalt 't.
Zelfs met de hele Russische luchtverdediging op hen gericht ?
Ze zijn te snel. De Russen krijgen de tijd niet.
Oké, Buck. We gaan het volgende doen:
Ik ga met de Russische premier praten.
Jij vertaalt wat ie zegt voor mij. Zijn vertaler vertaalt wat ik zeg.
Maar je moet nog iets doen.
Vertel me wat hij denkt. Voor zover je dat aanvoelt.
Vertel me alles wat mij 'n idee geeft over zijn gedachten.
Ik zal 't proberen - Meer kan je niet doen.
We gaan met Moskou praten.
We hebben verbinding.
Hier spreekt de president van de V.S. Ik bel u over een dringende kwestie.
Gaat het om het vliegtuig dat Rusland nadert vanaf de Bering Zee ?
Ja, daar bel ik u over.
Uw opsporingsmechanismen zullen een wat ongewoon patroon laten zien.
Dat kwam mij 'n kwartier geleden ter ore.
Gaat u me vertellen dat dit een buitengewone verkenningsvlucht is ?
Ik heb u al gewaarschuwd dat die vluchten...
Het is een vergissing.
Vertelt u verder over die vergissing.
Een groep bommenwerpers vliegt met een snelheid van 2500 km/u...
... en geladen met twee 20-megaton bommen richting Rusland.
Wij wachten af hoe u ze terugroept. Als u dat tenminste van plan bent.
Ik zei al dat dit 'n vergissing is. We zijn niet in staat...
... om ze terug te laten keren.
Worden ze gevlogen door gekken ? - Wist ik 't maar.
Ik denk dat het een technisch mankement is.
Het is in ieder geval een vergissing.
We willen geen oorlog uitlokken. Het is geen algehele aanval.
Waarom zou ik dat geloven ? - Omdat ik 't zeg.
Straks vliegen er honderden toestellen onder onze radar door.
Ik hoop u te kunnen bewijzen dat dit een ernstige vergissing is.
Wij nemen de verantwoordelijkheid en proberen de zaak recht te zetten.
Ga door. - U weet...
U hebt dezelfde opsporingsmechanismen.
U weet dat we jagers achter de bommenwerpers aan gestuurd hebben.
Ze hadden opdracht om de bommenwerpers neer te halen.
Amerikanen die op Amerikaanse bommenwerpers schieten ?
Wie heeft dat bevel gegeven ? - Ik.
Vier van hen zijn door gebrek aan brandstof in zee gestort.
Dit is geen kwestie van geloven. Die mannen zijn al dood.
We hebben ze neer zien storten.
Ik geloof dat ze trachtten uw bevel op te volgen.
Ik wilde alleen uw uitleg horen en weten wie 't bevel gegeven had.
Het is moeilijk om je mannen de dood in te sturen, hé ?
Inderdaad.
Iemand probeert 'm te overtuigen van de noodzaak van vergelding.
Terugslaan.
Op volle sterkte.
Mijn adviseurs zijn ervan overtuigd dat deze 'vergissing' een list is.
Zij willen de tegenaanval inzetten.
Ik zou er in hun positie hetzelfde over denken.
Maar nu denkt u niet zo.
U bevindt zich nog niet in ons luchtruim.
Zodra u dat doet schieten we uw toestellen neer...
... en brengen wij onze luchtmacht in de hoogste staat van paraatheid.
Dat begrijp ik. Ik hoop dat u onze bommenwerpers neer kunt schieten.
Ik verzoek u om geen onherroepelijke stappen te nemen.
Dit is echt een vergissing.
Als u raketten afvuurt, zullen wij dat ook moeten doen.
En dan zal er weinig overblijven van deze wereld.
Dat begrijp ik.
Er is 'n telefoonverbinding geregeld tussen ons hoofdkwartier in Omaha...
... en uw hoofdkwartier in de Sovjet-Unie.
Wij zullen u assisteren bij het neerschieten van de bommenwerpers.
Wij verdedigen ons land zelf wel. Wij hebben uw hulp niet nodig.
De keus is natuurlijk aan u.
Wij hebben nieuwe maskeringtechnieken.
Mijn experts beweren dat sommige toestellen hun doel zullen bereiken.
En wat is dat doel ? - Moskou.
Ik bel u terug zodra ik weet hoe het met de jagers gaat.
Je mag wel even opstaan en rondlopen. - Nee, het gaat wel.
Hoe ver is het nog tot hun grens ? - 2 minuten en 20 seconden.
Wordt de radio nog steeds gestoord ?
Oké, daar gaan we dan. Zonder paard heb je niks aan een wagen.
Groep 6, we kunnen niet in dichte formatie doordringen.
Dan maken we 't ze te makkelijk. Verspreiden dus.
Nummer 6 aan kop. Flynn ? Jij hebt de afleiders.
Gebruik ze als we de grens passeren.
Succes.
Laat de sovjetgrens zien.
We zijn Rusland binnengevallen.
Technisch gezien bevinden we ons in staat van oorlog.
Nog 1 uur en 38 minuten tot het doel.
Ga dan achter die afleiders aan.
Ik wil alleen onze toestellen en die van hen zien.
Ze volgen nog steeds de afleiders.
Hou op. Het is verdomme geen footballwedstrijd.
Ze zitten achter een van onze toestellen aan.
De sovjetraketten zijn langzaam, maar hebben 'n groter bereik.
Doordat ze langzaam zijn, leken 't voor onze raketten afleiders.
Daarom gingen onze raketten achter de jagers aan.
En was de bommenwerper kwetsbaar.
Het wordt eerst erger voor 't beter wordt.
Inderdaad. Het wordt nog veel erger.
Daar gaat de volgende.
Twee bommenwerpers geraakt.
Als de sovjets even hun best doen, is er nog hoop.
We verliezen 6 bommenwerpers en 18 mannen. Maar er is nog hoop ?
Niemand wil die mannen zien sneuvelen.
Maar al die honderden miljoenen mensen op de wereld dan ?
Die weten niet eens dat ze over 'n paar uur misschien dood zijn.
Denk daar maar aan, Cascio. En blijf hopen.
De voorzitter is aan de lijn.
Zegt u het maar.
We hebben nog maar weinig tijd. Hoe kunnen we dat het beste besteden ?
Is het gelukt om onze toestellen neer te halen ?
Gelukt ? Het lukt helemaal niet.
We hebben er 'n paar neergehaald. Uw afleiders zijn een succes.
Mijn adviseurs geloven niet dat het afleiders zijn.
Ze willen dat ik iets terug doe.
Waarom doet u dat niet ? Waarom heeft u geen tegenaanval ingezet ?
Ik denk dat u te vertrouwen bent.
Vertrouw me dan ook als ik zeg dat we u kunnen helpen.
Breng de tweede verbinding tot stand. We geven u alle nodige informatie.
Ik zal het in orde maken.
Prima.
We kunnen niet in contact komen met onze bommenwerpers...
... omdat de radio wordt gestoord. Heeft u daar opdracht voor gegeven ?
Ze zijn weer aan het ruziën.
Niet zeggen. Het is geheim. Het is een valstrik.
Dat klopt. We hebben uw faalveilig-systeem bestudeerd.
We wilden uw communicatie verstoren tijdens een aanval.
Toen uw systeem faalde, dachten we aan 'n aanval.
We hebben direct uw radio's gestoord.
Wilt u die storing nu opheffen ?
Misschien kan ik er dan voor zorgen dat de vluchtleider terugkeert.
Zal hij terugkeren op uw bevel ? - Die mogelijkheid bestaat.
Ik zal 't bevel geven.
Goed. Heeft u een moment ?
Verbind me door met groep 6.
We hebben geen contact met groep 6. - Nu wel.
Hoe heet de vluchtleider ? - Grady.
1 uur en 15 minuten tot doel. - Probeer groep 6 nog eens.
Pak de microfoon.
Turkey 6, hier spreekt Ultimate 2. Ontvangt u mij ?
Turkey 6, hier spreekt Ultimate 2. Meld u.
Turkey 6, hier spreekt Ultimate 2. - Ze storen ons niet meer.
Turkey 6, met Ultimate 2.
Dit is Turkey 6. Wij mogen geen berichten ontvangen.
Hier spreekt de president...
... van Amerika.
Uw missie komt voort uit een mechanische fout.
Ik herhaal: Het was een fout.
U moet met uw groep direct terugkeren naar de basis.
Ik mag geen tactische wijzigingen ontvangen.
Uw startcode is CAP 811. - Ik mag geen wijzigingen ontvangen.
Uw doel is Moskou. - U vraagt me iets wat me verboden is.
Kunt u hem weer oproepen ?
Als hij de procedures volgt, neemt ie pas contact op als hij het doel ziet.
Wat voor soort man is Grady ?
Een hele goeie. Hij is zeer ervaren en is meerdere malen onderscheiden.
Is hij getrouwd ? Heeft hij een gezin ?
Zijn vrouw is dood. Ze had kanker.
Hij heeft een zoon. Die is nu tien jaar oud.
Zoek zijn zoon.
Dat doe ik meteen.
Meneer de voorzitter. Het lijkt me verstandig als u Moskou verlaat.
Dan kunnen we de gesprekken voortzetten...
... ook als het misgaat en een aantal van onze toestellen hun doel bereiken.
Dat is al geregeld.
Hij klinkt erg gespannen.
Helaas is er geen tijd om Moskou te ontruimen.
Waar moet ik naartoe als Moskou verwoest is ? Naar Genéve ?
Om daar gesprekken te houden. - Er zijn mogelijkheden.
Het gaat om feiten. Uw toestellen zullen hun doel bereiken.
Ik bel u terug zodra ik Moskou heb verlaten.
Een uur tot het doel.
Er zijn er al drie neergehaald. - Nog drie te gaan.
We kunnen niet langer wachten.
De president moet nu voor de totale aanval kiezen.
Dat moet hij nu doen. Voordat de Russen paraat zijn.
We doen niet aan stiekeme aanvallen. Dat is iets voor de Japanners
De Japanners hadden groot gelijk.
Wij waren hun vijand. Ons bestaan was een bedreiging voor hen.
Wie gelooft niet dat 't communisme onze vijand is ?
Of dat van het kapitalisme ?
De Japanners hadden ons meteen moeten afmaken.
Hiroshima was hun straf.
En nu maken wij dezelfde fout.
Je kunt van de geschiedenis leren. - En jij hebt zoveel geleerd...
... dat je nu net zo bent als jouw vijand.
Waarom wil je Rusland verwoesten ? Wat wil je beschermen ?
De democratie.
We hebben een kans... - Om te doden ?
U zit toch in het leger om te doden ?
Ken jij het Oude Testament nog ? - Een beetje.
Ken je het verhaal van het offer van Abraham ?
De oude man sprak er twee keer per maand over in de kerk.
Ik weet het nog.
Denk daar de komende paar uren maar eens aan.
Je moet meteen naar Andrews Field.
Daar zul je je orders ontvangen. Zijn Betty en de kinderen thuis ?
Ze zijn met zijn allen in New York.
Misschien vraag ik te veel van je.
Ik zal doen wat u zegt.
Succes.
Bel onze ambassadeur in Moskou en de Russische afgevaardigde bij de V.N.
Zorg ervoor dat ze de voorzitter kunnen horen als hij belt.
Ik doe het meteen.
Hoe zit het met 't verzamelgesprek tussen Omaha en de Russen ?
Die is gereed.
U bent verbonden met de Russen. Wilt u de verbinding testen ?
Verbindt me door als hij werkt en zorg ervoor dat iedereen me hoort.
Ik ben generaal Bogan vanuit de commandobasis in Omaha.
Dit is de vertaler voor maarschalk Nevsky vanuit de luchtdefensiebasis.
Maarschalk Hevsky groet u. - En wij hem.
Onze ontvangst is optimaal. Hoe is de ontvangst bij u ?
Die is ook optimaal.
Ik weet niet wat we moeten bespreken.
Wij ook niet.
We weten alleen dat we met u in contact moesten komen.
Een ogenblik alstublieft.
De verbinding is gereed.
Hier spreekt de president van Amerika.
Alle bevelen die ik geef, geef ik als opperbevelhebber.
U moet ze volledig en zonder voorbehoud opvolgen.
We moeten ervoor zorgen dat onze toestellen Moskou niet bereiken.
De premier gedraagt zich zoals ik dat zou doen in deze situatie.
Hij neemt nog geen vergeldingsacties.
Hij gelooft dat het gaat om een fout.
Maar we moeten hem en zijn adviseurs ervan overtuigen dat dat 't geval is.
Daarom geef ik alle Amerikanen het bevel...
... om samen te werken met de sovjetofficier...
... bij 't neerschieten van onze bommenwerpers.
Geef ze alle informatie waar ze om vragen.
Een aarzeling...
Een aarzeling om welke reden dan ook...
... zal afschuwelijke resultaten als gevolg hebben.
Ik kan dat niet genoeg benadrukken.
Ik verwacht van u dat u zich zal gedragen als patriotten.
Ik wens u veel sterkte.
Veel van onze gevechtstoestellen zijn verwoest door een raket...
... die niet geleid wordt door een infrarood-sensor, maar door radar.
Is dat mogelijk ?
Kolonel Cascio zal die vraag beantwoorden.
Dat is een bevel.
Ik beveel het u.
Een ogenblik. Majoor Handel.
Sergeant Collins. Jij bent de vervanger van kolonel Cascio, hé ?
Ja. - Kom hier naartoe.
Worden onze raketten geleid door infrarood- En radarsensoren ?
Ja. - Harder. Dat is een bevel.
Ja. - Ze luisteren mee. Luid en duidelijk.
Ze worden door beide geleid.
Kunnen we de raketten misleiden door het radarsignaal te versterken ?
Zeg het.
Hij kan misleid worden door de transmissie te verhogen...
... en snel van frequentie te veranderen.
Door de hogere ampère waant de raket zich in de buurt van 't doel...
... en ontploft hij.
Bedankt. We nemen straks weer contact op.
U mag gaan, sergeant.
Wat gebeurde er nou net ?
Ze weten hoe ze onze raketten kunnen vernietigen.
En onze vliegtuigen.
Ze komen dichterbij. - Dat weet ik ook wel.
Het wordt te gevaarlijk. Verstuur de code. We duiken onder de radar.
Zijn ze neergestort ?
Ze ontwijken de jagers door onder de radar te vliegen.
Zal dat werken ? - Ik weet 't niet.
45 minuten tot het doel.
Het spijt me, generaal.
Ik kon het gewoon niet.
Ik kon ineens niet meer nadenken. Nu gaat het wel weer.
Het had iedereen kunnen overkomen.
Ik denk dat dit een valstrik is.
Ze hebben het faalveilig-signaal gestoord.
Ze wilden dat dit zou gebeuren. We moeten de president waarschuwen.
Ze brengen nu hun raketten en toestellen in positie.
Dat weten we niet.
Er kunnen nu al raketten door de ruimte vliegen die wij niet zien.
Dat weten we niet zeker.
We moeten overgaan op 'n totale aanval.
Die beslissing moet de president of 't Pentagon maken.
Zij kennen de situatie niet. Deze vijand deinst nergens voor terug.
Wij weten wat we moeten doen. We kunnen nog genoeg toestellen...
Dat is genoeg. U doelt op muiterij, kolonel.
Als u zo doorgaat, laat ik u verwijderen uit deze kamer.
De Russen zijn weer aan de lijn.
Zegt u het maar, maarschalk.
Wilt u me de hoogte- En breedtegraad van de twee overige toestellen geven ?
Dat kan. De vlieghoogte lukt niet omdat het signaal verstoord is.
Geef me hun positie. Onze jagers zullen op meerdere hoogtes vliegen.
Vertel de Russen wat de lengte- en breedtegraad van de toestellen zijn.
7880 noord.
5850 oost. Koers 205 graden.
De ambassadeur en de afgevaardigde van de Sovjet-Unie zijn aan de lijn.
Waar ben je, Jay ?
Op de bovenste verdieping van de ambassade.
Waar bent u, Mr. Lentov ? - In het V.N.-gebouw in New York.
Ik wil dat u daar blijft, wat er ook gebeurt...
... totdat ik of de voorzitter het zegt. Duidelijk ?
De voorzitter.
Ik neem aan dat er een reden is waarom deze mensen meeluisteren.
Dat klopt. - Laat me die reden maar horen.
Hij klinkt vrij kalm.
Over een paar minuten zullen de bommen neervallen.
Mijn strijdkrachten zijn paraat.
Als ik niet tevreden ben, zal ik ze laten aanvallen.
Wat stelt u voor ?
Volgens mijn experts zullen een of twee bommenwerpers Moskou bereiken.
Heeft u een besluit genomen ? - Ja.
Het is mijn beslissing en ik ben er verantwoordelijk voor.
Bent u er nog, Mr. Swenson ?
Generaal Bogan ? - We zijn er nog.
Het volgende zal gebeuren als 'n toestel zijn doel bereikt.
Het zal twee twintig-megaton bommen op Moskou laten vallen.
Onze ambassadeur zal motorgeronk horen net voordat de bommen vallen.
Hij zal zeker horen dat de afweerraketten worden afgevuurd.
Even later zullen de bommen exploderen.
Wij zullen een hoog, schril geluid horen.
Dat is het geluid van de telefoon van de ambassadeur die smelt.
Wanneer we dat horen, zal de ambassadeur dood zijn.
Jay, je begrijpt wel dat je moet blijven waar je bent ?
Dat begrijp ik.
Wilt u een Amerikaans leven opofferen voor 5 miljoen Russen ?
Denkt u nou echt... - Luister naar me.
Luister.
Een van onze bommenwerpers is opgestegen vanuit Washington.
Hij zal straks over de stad New York vliegen.
Hij is uitgerust met twee twintig-megaton bommen.
Zodra ik weet dat Moskou geraakt is...
... geef ik het bevel om die bommen af te werpen.
Het Empire State Building is ground zero.
Zodra we 't geluid horen van de smeltende telefoon van Mr. Lentov...
... zullen we weten dat hij ook is weggevaagd.
En samen met hem, de stad New York.
Hoe kan hij dat nou doen ? - Wat kan hij anders ?
Vijf miljoen mensen.
Het was onvermijdelijk dat dit een keer zou gebeuren.
Er is geen andere manier.
Tenzij u genoegen neemt met het gebaar op zich...
... als blijk van goede wil.
Zou het volstaan als onze toestellen New York als doel hadden ?
Zou u genoegen nemen met zo'n gebaar van ons ?
Ik wou dat ik kon zeggen dat uw actie niet nodig was.
Helaas kan ik dat niet.
Laten we hopen dat ik het niet hoef te doen.
We vliegen op 900 voet.
Wat zie je door het raam ?
Lichten van een dorp, denk ik.
Rijdt er iets op de weg ? - Auto's en een paar vrachtwagens.
Er is geen verduistering.
Het ziet er normaal uit. Waarom zitten ze niet in hun schuilkelders ?
Hoever nog ? - Nog 38 minuten tot het doel.
Hoeveel toestellen zijn er nog ? - Alleen ons en nummer 6.
Ik ben er nog.
Heb je schade ?
Onze vleugel is een beetje beschadigd.
Het enige gevolg is dat we nu minder snel kunnen vliegen.
Heb jij nog wat afleiders ? - Een paar.
Wij hebben de bommen. Jij niet.
Jij moet de jagers bij me vandaan houden.
Komt voor elkaar.
Bedankt. - Geen probleem.
Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Waarom is een van uw toestellen weer zichtbaar ?
Dat is het afleidingstoestel.
Het wil uw jagers uit de buurt houden van het toestel dat de bommen heeft.
Het is onbewapend. U hoeft zich geen zorgen te maken.
We gaan hem toch proberen neer te halen.
Als u uw jagers weghaalt, zal de bommenwerper ontsnappen.
Er zijn geen bommen aan boord. Hij is geen gevaar voor jullie.
Jullie laten het andere toestel erdoor.
Een ogenblik, alstublieft.
Er is iets gebeurd...
Maarschalk Nevksy is onwel geworden.
Het lijkt erop...
Ik weet het niet.
Generaal Koniev heeft nu het bevel.
Nevsky's stuurde z'n jagers op het afleidingstoestel af.
Dat betekent dat de bommenwerper Moskou zal bereiken.
Kan hij ze niet terugroepen ?
Daar is niet genoeg tijd voor. Onze bommenwerpers zijn erg snel.
Nevsky zag dat te laat. Hij kon 't niet aan.
Generaal Bogan, hier spreekt generaal Koniev.
Heeft u het laatste toestel in beeld ?
Nee. Dat hebben we niet.
We kunnen het niet oppikken op de radar.
En het is zo snel dat ons luchtafweergeschut kansloos is.
Ik moet aannemen dat uw toestel zal ontsnappen.
We hebben nog een laatste kans.
We richten al onze raketten op de vermoedelijke route van het toestel...
... en vuren ze gelijktijdig af.
We hopen daarmee een ondoordringbaar thermonucleair plafond te creëren.
Dat kan werken. - 30 minuten tot het doel.
We zijn elkaar ergens bijna tegengekomen...
... in een vreemde plaats. - O, ja ?
In Perzië, tijdens de oorlog.
In Korammshar, aan de Golf.
U zou vliegtuigen aan ons leveren en ik zou ze in ontvangst nemen.
Maar we hebben elkaar nooit ontmoet.
Ik weet alleen nog hoe warm het was. - Het was er niet om uit te houden.
Net een sauna.
En uw piloten. Ik kan me uw piloten nog herinneren.
De manier waarop ze opstegen in die vliegtuigen.
Ze trokken hun wielen al in voordat van de grond waren.
Zoiets had ik nog nooit gezien. - Ze wilden terug naar het gevecht.
Waar bevindt u zich ? In Moskou ? - Ik kreeg het bevel om weg te gaan.
En uw gezin ?
Het is een zware dag. - Dat klopt.
Tot ziens, kameraad. - Dag, vriend.
Ze vuren al hun raketten tegelijkertijd af.
Volgens de infrarood-sensor komen er raketten aan.
Ze komen zo op de radar. - Wat weten we van ze ?
Ze gaan af op hitte-producerende motoren, zoals die van vliegtuigen.
Ze kunnen niet op ons gericht zijn. We vliegen te laag.
Wat weten we nog meer van ze ?
Als ze op die van ons lijken, werken ze alleen op grote hoogtes.
Ze laten ze boven ons exploderen en hopen dat we door de klap crashen.
Dat kan nog lukken ook.
Gaan ze ook op projectielen af ?
Waarom niet. Die produceren ook hitte.
Hoeveel projectielen hebben we nog ? - Twee.
Zodra je de raketten ziet...
... vuur je onze projectielen recht omhoog.
Recht omhoog ? - Precies.
Dan lokken ze de raketten weg.
Zorg ervoor dat ze minstens 2500 voet boven de raketten blijven.
We moeten ons melden. - Geen tijd.
Ze verwachten het. Zodra we binnen bereik zijn, moeten we ons melden.
Hou het in de gaten. Ultimate 2, hier spreekt Turkey 6.
Ultimate 2, ontvangt u mij ? - Dit is de president.
Hou de lijn open. U moet de lijn openhouden, wat u ook hoort.
Papa ? Papa, ik ben het, Tommy.
Alles gaat goed. Er is geen oorlog.
Het is een grote fout. Het is een fout.
Is dat echt jouw zoon ? - Ik weet het niet.
Dat is jouw zoon niet. Ze doen zijn stem na. Dat kunnen ze.
Ik weet het zeker. Hoor je me. Ik weet het zeker.
Zeg het dan. Je weet wat er nu komt.
Zeker weten ?
Alleen gekken weten iets zeker. Dat kennen alleen wij.
Dit is geen list.
Er is geen oorlog.
Ik wil je weer zien.
Luister naar 'm. Zoiets kan je niet naspelen.
Daar komen de raketten. - Doe het voor je zoon.
Nummer een. - Een.
Nummer twee.
Hou ze boven de raketten. - Er is geen oorlog.
20.000 voet. - Ze moeten hoger.
30.000. - Ze moeten zo hoog mogelijk.
Zet de radio uit. - Ik hou van je.
We weten niet of het echt is. - 80.000. 90.000 voet.
We vliegen te laag. We zullen de klap niet overleven.
Ik hou van je, Tommy. Onthou dat. - Zet de radio uit.
Daar gaan we. We gaan omhoog. - De raketten halen ons in.
Hou je vast. We kunnen de klap niet helemaal ontwijken.
Hou je vast.
We gaan het redden.
Hoe lang nog tot Moskou ?
Nog 17 minuten.
We moeten nog een beslissing maken, dan zit ons werk erop.
We moeten beslissen op welke hoogte we de bommen laten vallen.
Door die explosie zijn we al aan zoveel radiatie blootgesteld...
... dat we op z'n hoogst nog een paar dagen zullen leven.
We vliegen naar het doel op een hoogte van 900 voet.
Zodra we het doel hebben bereikt, klimmen we naar 5000 voet.
De bommen zullen afgaan op 5000 voet.
We gaan samen met de bommen.
Waarom ook niet ?
Thuis is er toch niks meer.
Moge God ons vergeven.
Geef me een buitenlijn naar New York.
15 minuten tot het doel.
Luister naar me, mam. We hebben niet veel tijd.
Ik wil dat je met pa...
Luister naar me. Wat bedoel je ?
Waar is hij dan ?
Ik was die honkbalwedstrijd vergeten. Is Francis er ook ?
Dus je bent helemaal alleen ?
Wacht even, mam.
Dat zal ik doen. Wacht even met ophangen.
Blijf nog even bij me.
Zijn er nog belangrijke dossiers of documenten in New York...
... die onmisbaar zijn voor de Verenigde Staten ?
Generaal Stark ?
Er zijn belangrijke documenten, maar geen essentiële.
Worden de inwoners gewaarschuwd ? Veel mensen kunnen gered worden.
Met zo weinig tijd zullen we alleen maar paniek veroorzaken.
En dit dan ?
Misschien weet hij 't niet.
De First Lady is in New York.
Dat weet hij.
Mijn hemel.
Dit is zonde van onze tijd.
Ik heb uitgerekend wat de gevolgen zouden zijn...
... als twee twintig-megaton bommen op New York vallen.
Drie miljoen mensen zullen sterven of onder het puin begraven worden.
Het maakt niet uit of ze in een schuilkelder zitten of niet.
Nog zo'n twee miljoen zullen binnen vijf weken sterven.
Er zijn geen staatsdocumenten in New York...
... maar wel veel archieven van grote bedrijven. Maar geen nood.
Papier isoleert goed. Dus waarschijnlijk blijven ze wel intact.
Onze eerste prioriteit moet zijn: berging.
Niet van lijken...
... maar van documenten. Anders stort de economie in.
Anders stort hij in.
Ben jij getrouwd ? - Nee.
Ik heb wel een vriendin, maar we hebben nog geen datum geprikt.
Werkt ze ook voor de regering ? - Voor Buitenlandse Zaken.
Ze is ook een vertaler. Spaans, Frans en Italiaans.
We kennen elkaar van de vertaalopleiding.
Als ze boos is, vloekt ze in vier talen.
Je hebt het goed gedaan.
Je raakte niet in paniek.
Anderen hadden dat wel gedaan.
U bleef rustig.
Als je gaat trouwen...
... moet je daar niet te lang mee wachten.
Gebruik de tijd die je hebt. Hij is zo weer voorbij.
De voorzitter is aan de telefoon.
Ik heb alleen die afweermiddelen geactiveerd...
... die uw toestel nog kunnen neerhalen.
Onze langeafstandsraketten zijn al op non-actief gesteld.
Ik denk niet dat we veel kans maken.
Dat denk ik ook niet.
Wie kunnen we de schuld geven ? Een machine ?
De mens heeft die machines gemaakt.
De mens is niet perfect.
Ze zijn wel verantwoordelijk voor hun daden.
En voor wat ze maken.
Onze landen hebben die machines gemaakt.
Wij hebben ze daar neergezet.
Twee geweldige steden zullen worden verwoest.
Miljoenen onschuldige mensen zullen sterven door ons.
Wat kunnen we tegen ze zeggen ?
'Een ongeluk zit in 'n klein hoekje.'
Dat kan ik niet accepteren.
Wat kunnen we doen ? Wat kunnen we tegen de doden zeggen ?
Dat dit nooit meer zal gebeuren.
Denkt u dat het mogelijk is... - Meneer de president.
Ik hoor het geluid van explosies vanuit het noordoosten.
De lucht is felverlicht. Alsof er vuurpijlen zijn afgevuurd.
Het is ontzettend fel. Het is erg...
Moskou is vernietigd.
Laat je bommen vallen zoals gepland is.
Begrepen.
Jullie zijn gebrieft. Ik hoef jullie niks meer te vertellen.
Ik heb nog een bevel om op te volgen.
Ik ben als enige verantwoordelijk voor het werpen van de bommen.
Ik herhaal:
Ik zal het toestel besturen en de bommen werpen.
Uiteindelijk ben ik degene die 't doet. Is dat duidelijk ?
We zijn op koers. We naderen het doel.
We tellen af van tien. Ik wacht op het teken.
Koers: 56 graden zuidwaarts.
Wind uit het noordwesten. Snelheid: 13 km/u.
Hoogte: 26.000 voet.
Ground zero op 1000 voet.
Afwerpen over tien...
... negen, acht, zeven...
... zes, vijf, vier...
... drie, twee, een.
Los.
Op 9 april 2000 beschikken de volgende landen over atoomwapens:
Amerika, Rusland, Groot-Brittannië
Frankrijk, China, Israël
Pakistan, India, Noord-Korea
NL ondertiteling door: Black Phantom en Vehash www.ondertitels.nl